1
00:00:02,208 --> 00:00:04,750
(เสียงบี๊บ)

2
00:00:15,583 --> 00:00:18,333
(เล่นดนตรี)

3
00:00:18,416 --> 00:00:21,750
(ร้องเพลง) โอ้! เอ่อโอ้โอ้
ทำงานสิ ทำงานสิ

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,375
อ๋อ!
Ooh-Ooh-Ooh-Ooh-โอ

5
00:00:25,291 --> 00:00:26,625
(หัวเราะคิกคัก)

6
00:00:26,708 --> 00:00:28,500
- เด็กๆ เป็นอย่างไรบ้างจอช?
- พวกเขาเยี่ยมมาก

7
00:00:28,750 --> 00:00:30,666
- ขอบคุณที่ถาม
- คุณก็รู้ว่าฉันห่วงใย

8
00:00:31,958 --> 00:00:35,041
- ขอบคุณ แวน!
-โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

9
00:00:35,125 --> 00:00:37,458
คาดเดาอะไร?
วันนี้เป็นเกมเพลย์ออฟของ Rochelle!

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
อ๋อ!

11
00:00:39,125 --> 00:00:40,875
(ฮัมเพลง)

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,333
ทำงานสิ ทำงานสิ
เอ่อฮะเอ่อฮะเอ่อฮะ

13
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
-BOSS: วาเนสซ่า วาเนสซ่า.
-(ฮัมเพลง)

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,958
อ่า!

15
00:00:51,041 --> 00:00:53,208
บอส: วาเนสซ่า วาเนสซ่า!

16
00:00:53,291 --> 00:00:54,541
ฮะ? คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

17
00:00:55,208 --> 00:00:56,583
สวัสดีตอนเช้า. (หัวเราะคิกคัก)

18
00:00:56,666 --> 00:01:00,291
วันนี้ฉันอยากให้คุณอยู่ดึก
แนนซี่บอกว่าเธอป่วย

19
00:01:00,375 --> 00:01:05,875
โอ้. เธอ "เบื่อฉัน"
อาจเป็นเพียงการแก้ไขอัตโนมัติ

20
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

21
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
บอส: ไม่มีโทรศัพท์

22
00:01:08,791 --> 00:01:11,041
-มันเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก ฉันจำเป็นต้องเอาสิ่งนี้
-อย่าสนใจ.

23
00:01:11,125 --> 00:01:12,375
-เดี๋ยวก่อน มันจะเร็วไป.
-เลขที่.

24
00:01:12,458 --> 00:01:15,708
-เลขที่. เลขที่!
- ฉันต้องรับมัน

25
00:01:15,791 --> 00:01:18,125
-สวัสดี? เขาอะไร?
-(ถอนหายใจ)

26
00:01:18,208 --> 00:01:20,541
- เขาโอเคไหม? เซนของฉันโอเคไหม?
-(เสียงครวญคราง)

27
00:01:20,625 --> 00:01:21,625
- ฉันกำลังไป.
-วาเนสซ่า

28
00:01:21,708 --> 00:01:23,125
ฉันจะกลับมาทันที

29
00:01:23,208 --> 00:01:26,500
น่าเสียดาย ถ้าคุณจากไป
ฉันจะต้องปล่อยคุณไป

30
00:01:26,583 --> 00:01:29,333
โปรด. ฉันแน่ใจว่าเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

31
00:01:29,416 --> 00:01:30,541
ไม่.

32
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
ดี. ลูกของฉันต้องการฉัน

33
00:01:37,875 --> 00:01:42,083
ตำหนิลูกของฉัน? จริงหรือ
เซนเต็มไปด้วยชีวิตชีวา โอ๊ย.

34
00:01:42,166 --> 00:01:44,291
เขามีจิตวิญญาณที่ยอดเยี่ยม โอ๊ย.

35
00:01:44,375 --> 00:01:46,958
และถ้าเขารับนิสัยที่ไม่ดีใด ๆ

36
00:01:47,041 --> 00:01:49,166
แล้วโอกาสครั้งที่สองล่ะ?

37
00:01:49,250 --> 00:01:50,750
(เซนร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง)

38
00:01:50,833 --> 00:01:53,958
ได้โปรดเถอะ เซน แค่นั้นก็พอแล้ว

39
00:01:55,958 --> 00:01:58,291
-(เสียงดัง)
-(หายใจออก)

40
00:01:58,375 --> 00:01:59,833
เฮ้เพื่อน

41
00:01:59,916 --> 00:02:05,041
มันเป็นหนึ่งในวันที่น่ารักเหล่านั้น
ที่ซึ่งทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
ผู้หญิง 1: เราเข้าใจแล้ว วาเนสซ่า
ผู้ชาย 1: ทีละขั้นตอน

43
00:02:07,708 --> 00:02:10,166
-ขอบคุณ. คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ
-MAN 2: แน่นอน

44
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
ผู้หญิง 2: พวกเราทุกคนเคยไปที่นั่นมาแล้ว

45
00:02:13,458 --> 00:02:14,958
(ถอนหายใจ)

46
00:02:18,458 --> 00:02:23,166
“ภูมิใจในตัวเธอมาก โรชี รักนะแม่”

47
00:02:29,458 --> 00:02:32,791
บอย: ไปจากฉัน! มันไหม้! หยุด!

48
00:02:34,375 --> 00:02:37,166
เหมือนทุกคนทำให้มันดูง่ายมาก

49
00:02:37,250 --> 00:02:40,416
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
แทบจะห้อยอยู่...โอ๊ย.. เพื่อน. โปรด.

50
00:02:40,500 --> 00:02:41,583
เดจา. เดจา.

51
00:02:41,666 --> 00:02:43,125
(เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันไม่รู้
นี่คือลูกของใคร

52
00:02:43,208 --> 00:02:44,875
ต้องมีคนมารับลูกแล้ว

53
00:02:44,958 --> 00:02:49,250
(หัวเราะ) ฉันล้อเล่นนะ ฉันรักเขา.
เขาเป็นลูกของฉัน ฉันรักเขา. ฉันทำ.

54
00:02:49,333 --> 00:02:52,875
กราเซียสและดิออส,
Roshie ของฉันมาถูกทางแล้ว

55
00:02:52,958 --> 00:02:57,416
โรเชล: เอาล่ะ! ลงไปหนึ่ง เหลืออีกสอง
ดูที่สามแล้วไปหนึ่ง

56
00:02:57,500 --> 00:02:58,958
มาปิดมันกันเถอะ

57
00:02:59,041 --> 00:03:01,500
เลขเด็ด! ไปซะ โรซี่!

58
00:03:01,583 --> 00:03:03,416
นักจับที่ดีที่สุดในรัฐทั้งหมด

59
00:03:03,500 --> 00:03:06,583
และฉันพูดถึงแม่โม้
เธอเป็นนักเรียนเกียรตินิยม

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,208
-ตรวจสอบสติกเกอร์กันชน
-นั่งลง

61
00:03:08,291 --> 00:03:10,333
วาเนสซ่า ทุกสัปดาห์ มันก็เหมือนเดิม

62
00:03:10,416 --> 00:03:13,583
-โอ้ ไม่ เขาไม่ได้ทำ
-เธอเป็นคนจับธรรมดาที่...

63
00:03:13,666 --> 00:03:16,083
-(พูดไม่ชัด)
-แฟรงค์: โว้ว โว้ว โว้ว ออกไป!

64
00:03:16,833 --> 00:03:18,125
- และนั่นคือเกม!
- อ่า! ไปซะ โรซี่!

65
00:03:18,208 --> 00:03:21,583
นั่นคือลูกของฉัน! คุณเห็นมันไหม? วู้ฮู!

66
00:03:21,666 --> 00:03:22,708
(หัวเราะ)

67
00:03:22,791 --> 00:03:26,208
COACH: พ่อแม่รวมตัวกัน พ่อแม่อยู่กับฉัน
นั่นหมายถึงพ่อแม่ทุกคน

68
00:03:26,291 --> 00:03:29,750
-BOSS: ดังนั้น เราจะต้องปล่อยคุณไป
-โปรด. ฉันขอโทษที่จากไป

69
00:03:29,833 --> 00:03:31,000
ฉันจะชดเชยชั่วโมง

70
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
- มันเป็นเพียงเหตุฉุกเฉิน ฉัน...
-BOSS: คุณถูกไล่ออก

71
00:03:33,041 --> 00:03:34,041
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

72
00:03:35,000 --> 00:03:36,666
-ไม่
- เฮ้แม่!

73
00:03:40,166 --> 00:03:43,166
- ยินดีด้วยกับแชมป์นะที่รัก
- ขอบคุณแม่

74
00:03:43,250 --> 00:03:44,625
- นี่คือลูกบอลเกม
- อ้าว!

75
00:03:44,708 --> 00:03:47,791
-มิจา.
-ถ้าคุณต้องการมัน. อะไรก็ได้ทั้งนั้น

76
00:03:47,875 --> 00:03:52,166
- คุณจะเซ็นให้ฉันไหม?
-แม่!

77
00:03:54,166 --> 00:03:55,958
งานเป็นยังไงบ้าง?

78
00:03:56,041 --> 00:03:58,375
- ไม่ดีกว่า พูดว่า "ผู้ชนะ!" (หัวเราะคิกคัก)
- (คลิกชัตเตอร์กล้อง)

79
00:03:59,000 --> 00:04:01,750
(เสียงนาฬิกาปลุก เสียงไก่ขัน)

80
00:04:05,166 --> 00:04:06,166
(ถอนหายใจ)

81
00:04:06,250 --> 00:04:07,875
(เสียงนาฬิกาปลุกดัง)

82
00:04:08,750 --> 00:04:12,291
-Wakey, wakey, ไข่ และ bakey!
- สวัสดีตอนเช้าเพื่อน

83
00:04:13,250 --> 00:04:15,750
-(กรน)
-(เสียงบี๊บดิจิตอล)

84
00:04:15,833 --> 00:04:18,125
- ลุกขึ้นและส่องแสง! มาเลยสาวน้อย!
-ลุกขึ้น.

85
00:04:18,208 --> 00:04:21,708
-แมน: ไปกันเถอะ!
- แค่ต้องลุกขึ้นมาเผชิญวันใหม่

86
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
(ถอนหายใจ)

87
00:04:23,041 --> 00:04:24,875
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

88
00:04:24,958 --> 00:04:27,875
และให้ฉันบอกคุณว่า
มันจะเป็นวัน

89
00:04:27,958 --> 00:04:29,458
ผู้หญิง: คุณอยู่ยงคงกระพันราชินี!

90
00:04:30,000 --> 00:04:32,333
ลาก่อนที่รัก! ตัดสินใจเลือกให้ดี! โอ๊ย.

91
00:04:32,416 --> 00:04:34,291
เพื่อนดี ไม่ติดยา! (หัวเราะคิกคัก)

92
00:04:34,375 --> 00:04:37,708
ผู้ชาย: อืม ขออภัยใช่ คุณรู้ไหม
เวลาทำการของเราไม่ยืดหยุ่นขนาดนั้น

93
00:04:37,791 --> 00:04:41,541
ใจดีกับหมีด้วย หมีก็มีความรู้สึก
เหมือนนิ้วแม่เลย

94
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
-(คำราม)
-(อ้าปากค้าง)

95
00:04:42,708 --> 00:04:43,708
ฉันจะออกไปแล้ว

96
00:04:44,625 --> 00:04:46,375
จับตาดูเซนให้ดี เต เกียโร.

97
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
ฉันแค่อยากให้ลูกของฉันมีมัน
ดีกว่าที่ฉันทำ

98
00:04:49,916 --> 00:04:51,416
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

99
00:04:51,500 --> 00:04:54,333
ยินดีต้อนรับสู่รถตู้ของ Van! บี๊บบี๊บ!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

100
00:04:54,416 --> 00:04:57,000
นั่นมาจากลูกของฉัน
เธอเป็นนักกีฬาซอฟท์บอล

101
00:04:57,083 --> 00:04:58,625
เธอเป็นนักจับที่ดีที่สุดในรัฐ

102
00:04:58,708 --> 00:05:02,416
-ซอฟท์บอลแชมป์... (กระซิบ) ขออภัย
-(กรน)

103
00:05:03,916 --> 00:05:07,166
และถ้าพวกเขาให้มะนาวกับฉัน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กำลังทำน้ำมะนาว

104
00:05:07,250 --> 00:05:08,791
ฉันรู้สึกตัวเอง...

105
00:05:10,791 --> 00:05:12,875
ที่รัก... (คอส)

106
00:05:12,958 --> 00:05:14,583
ดูสิ คุณน่าทึ่งมาก

107
00:05:14,666 --> 00:05:17,416
-แต่เราต้องการคนที่มีความมุ่งมั่น
-ไปกันเลย! แม่!

108
00:05:17,500 --> 00:05:18,916
(คราง)

109
00:05:19,000 --> 00:05:20,375
(คำราม)

110
00:05:20,458 --> 00:05:22,041
ฉันต้องไปทำธุระบางอย่าง

111
00:05:23,208 --> 00:05:25,333
ภูมิใจในตัวคุณมาก แต่พอเรียนมา..
ไปนอนซะ.

112
00:05:25,500 --> 00:05:27,333
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

113
00:05:27,708 --> 00:05:32,333
-WOMAN: ลุกขึ้นและเปล่งประกาย
- อรุณสวัสดิ์เพื่อน ฆ่ากันอีกวัน..

114
00:05:32,416 --> 00:05:34,708
และฉันก็สตรีมการออกกำลังกายของแม่
สัปดาห์ละสองครั้ง

115
00:05:34,791 --> 00:05:37,708
ฉันก็เลยได้เข้าไปแน่นอน
10,000 ชั่วโมงของฉัน โอเคไหม?

116
00:05:37,791 --> 00:05:40,958
แล้วคุณมีความยืดหยุ่นแค่ไหน? (หัวเราะคิกคัก)

117
00:05:41,041 --> 00:05:42,958
-(คำราม)
- อ่า! แม่!

118
00:05:43,166 --> 00:05:46,500
ฉันเกิดมาเพื่อชนะ
คุณสามารถเห็นมันบนใบหน้าของฉัน

119
00:05:46,625 --> 00:05:48,791
หน้าเหมือน10เลย.
และฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

120
00:05:48,875 --> 00:05:50,000
ฉันรู้สึกตัวเอง

121
00:05:50,083 --> 00:05:52,333
ใช่! แค่นั้นแหละเพื่อน

122
00:05:52,416 --> 00:05:55,541
-(หัวเราะ)
-(เสียงหวือหวา)

123
00:05:55,625 --> 00:05:57,541
ผู้หญิง: และนี่คือยิมของเรา

124
00:05:57,625 --> 00:06:00,500
- เรามีชั้นเรียนฟรีให้กับพนักงานทุกคน
-สาว!

125
00:06:00,583 --> 00:06:03,041
ผู้หญิง: และสำหรับแผนกประชาสัมพันธ์
เรามีชั่วโมงการทำงานที่ยืดหยุ่น

126
00:06:03,125 --> 00:06:05,000
-สาว!
-ผู้หญิง: และสถานรับเลี้ยงเด็กในสถานที่

127
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
-สาว!
-คุณเหมาะสมอย่างยิ่งกับไฮฟ์ไลน์!

128
00:06:10,166 --> 00:06:14,125
พังประตู! (คำราม)
ทำลายเพดานกระจกเหล่านั้น! สวัสดี!

129
00:06:14,208 --> 00:06:17,125
อย่ารอช้า! (คำราม)

130
00:06:17,208 --> 00:06:19,041
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

131
00:06:19,125 --> 00:06:20,666
-สวัสดี?
-สวัสดี นี่คือมิสเตอร์บราวน์

132
00:06:20,750 --> 00:06:22,166
กับโรงเรียนมัธยมต้นหุบเขาพีค

133
00:06:22,250 --> 00:06:24,000
โอ้ โรแชลได้รับรางวัลอีกแล้วเหรอ?
(หัวเราะคิกคัก)

134
00:06:24,083 --> 00:06:27,250
รู้ไหมมีคนบอกว่า
มันเป็นอัจฉริยะดิบที่เธอได้รับจากฉัน

135
00:06:27,333 --> 00:06:29,250
-แต่ไม่! มันเป็นจรรยาบรรณในการทำงาน
-แฟรงค์: ฉันอยากจะพูด

136
00:06:29,333 --> 00:06:31,666
- เพราะโรเชลล์โกงข้อสอบ
-ฮะ?

137
00:06:34,750 --> 00:06:37,708
โรเชล ลูกสาวของคุณ
โกงการทดสอบ

138
00:06:38,541 --> 00:06:40,875
โรแชลของฉัน? ไม่นะ.

139
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

140
00:06:45,125 --> 00:06:48,041
-โรเชล เคียน่า
-ครับแม่?

141
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
ครูของคุณบอกว่าคุณโกงข้อสอบ

142
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-เชียร์เลอร์

143
00:06:52,000 --> 00:06:53,666
ไม่ ฉัน...

144
00:06:54,416 --> 00:06:56,125
คุณสามารถบอกฉันได้ถ้าคุณทำผิดพลาด

145
00:06:56,208 --> 00:06:59,708
- ฉันอยากให้คุณซื่อสัตย์มากกว่า
-เลอะเทอะ... (คราง)

146
00:06:59,833 --> 00:07:02,833
สิ่งที่เกิดขึ้นคือฉันกำลังช่วยเด็กคนหนึ่ง

147
00:07:02,916 --> 00:07:06,375
-อืม-อืม ไปต่อ.
- ฉันเพิ่งติดอยู่ในภวังค์

148
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
มีข้อความส่งมาว่า
และฉันไม่ควรจะมี

149
00:07:09,125 --> 00:07:12,083
แต่เด็กคนนี้ขอให้ฉันผ่านมันไป

150
00:07:12,166 --> 00:07:15,833
ตกลง. ฉันเข้าใจ
และขอขอบคุณที่คุณซื่อสัตย์

151
00:07:17,583 --> 00:07:20,583
(ถอนหายใจ) เพราะฉันไม่ได้เลี้ยงคนโกง
(หัวเราะคิกคัก)

152
00:07:22,916 --> 00:07:26,625
ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่ข้อพิสูจน์
ว่าโรเชลมีเจตนาโกง

153
00:07:26,708 --> 00:07:29,583
เพียงแต่ว่าเธออยู่ผิดที่
ในเวลาผิด

154
00:07:29,666 --> 00:07:32,583
คุณไม่อยากเสียใจ
โทรผิดที่นี่ คุณล่ะ?

155
00:07:37,583 --> 00:07:39,416
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ใช่ไหม?

156
00:07:39,500 --> 00:07:41,041
อืม-อืม

157
00:07:41,125 --> 00:07:45,041
ตามที่ผมสงสัย. ฉันพักกรณีของฉัน
ฉันไม่ได้เลี้ยงคนโกหก แฟรงค์

158
00:07:45,791 --> 00:07:48,708
แบม! จัดการเรื่องนั้นได้แล้ว
ไฮไฟว์ เซน

159
00:07:48,791 --> 00:07:50,125
-โอ้!
-(หัวเราะคิกคัก)

160
00:07:50,208 --> 00:07:51,416
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

161
00:07:51,500 --> 00:07:54,375
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

162
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
ฮะ?

163
00:08:00,541 --> 00:08:04,208
โอ้ วาเนสซ่า คุณน่ารักมาก
เพื่อปรากฏตัวในที่สุด คุกกี้?

164
00:08:04,291 --> 00:08:06,041
-คุกกี้?
-การประชุม ปตท.

165
00:08:06,125 --> 00:08:08,750
อวยพรหัวใจของคุณ โอ้ มันคงจะยากมากเลย
เพื่อให้คุณหนีไป

166
00:08:08,833 --> 00:08:12,375
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำอย่างไร
หากฉันต้องเลี้ยงคนเหล่านี้สักคนเพียงลำพัง

167
00:08:12,458 --> 00:08:15,000
- ฉันคงเป็นแค่ซาก!
- โอ้พระเจ้า

168
00:08:15,083 --> 00:08:17,500
- นะ Roshie ของฉันทำให้มันง่าย
-อืม.

169
00:08:17,583 --> 00:08:20,125
เธออยู่ที่บ้าน กำลังเผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน
ในการบ้านบางอย่าง

170
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
บ้าน? โดยไม่มีการควบคุมดูแล?

171
00:08:22,750 --> 00:08:25,458
แม้มีสายตาสองคู่
คุณไม่สามารถระวังมากเกินไป

172
00:08:25,541 --> 00:08:28,500
ฉันติดตามบัญชีของลูกสาวทั้งหมด

173
00:08:28,583 --> 00:08:32,166
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

174
00:08:32,250 --> 00:08:36,666
เอาล่ะ ฟังหน่อย! ก่อนอื่นฉันจะ
ไม่เคยละเมิดความเป็นส่วนตัวของลูกสาวของฉัน

175
00:08:36,750 --> 00:08:40,958
ฉันเลี้ยงเธอให้เข้มแข็งฉลาด
สวย เฮฮา และมีความสามารถ!

176
00:08:41,041 --> 00:08:42,916
ฉันเชื่อใจลูกสาวของฉัน 100%

177
00:08:46,125 --> 00:08:50,041
(เครียด) คุณสามารถสัมผัสได้ถึงคำโกหก
รู้สึกถึงพวกเขา

178
00:08:50,166 --> 00:08:51,166
ลาก่อน. (คำราม)

179
00:09:43,541 --> 00:09:45,166
(อ้าปากค้าง)

180
00:09:46,208 --> 00:09:48,083
(เล่นเพลงผ่านวิทยุ)

181
00:09:51,958 --> 00:09:55,583
สวัสดีตอนเช้า! ฉันทำที่คุณชื่นชอบ
แพนเค้กมิกกี้เม้าส์.

182
00:09:55,666 --> 00:09:57,041
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!

183
00:09:57,125 --> 00:09:59,500
ใช่. เอ่อฮะ ใช่. นั่นฟังดูดีมาก

184
00:09:59,583 --> 00:10:02,041
ดังนั้นสิ่งที่โกงนั้นมันบ้า

185
00:10:02,125 --> 00:10:04,041
คุณรู้? การโกงข้อสอบ
ที่คุณไม่ได้ทำ?

186
00:10:04,125 --> 00:10:06,916
ฉันหมายถึงสิ่งที่บ้าใช่มั้ย?
บ้าไปแล้ว!

187
00:10:07,000 --> 00:10:09,166
เมื่อคิดดูแล้วก็น่าขำ
ที่ใครๆ ก็คงคิดแบบนั้น

188
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
คุณจะทำอะไรแบบนั้น

189
00:10:10,333 --> 00:10:13,666
-โรเชล: ใช่ ใช่.
-(หัวเราะคิกคัก) มันบ้าไปแล้ว มันเฮฮา!

190
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
ใช่ใช่ใช่

191
00:10:16,541 --> 00:10:17,750
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)

192
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

193
00:10:34,541 --> 00:10:36,541
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

194
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
แม่?

195
00:10:55,208 --> 00:10:57,250
เอ่อไม่เป็นไร

196
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
(ถอนหายใจ)

197
00:10:59,166 --> 00:11:00,208
(อ้าปากค้าง)

198
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
-เซน! เด็กเลว. ไม่
-(เซนพูดจาหยาบคาย)

199
00:11:04,041 --> 00:11:06,208
-(หัวเราะคิกคัก)
-(สั่น)

200
00:11:06,291 --> 00:11:08,583
-(คอส)
-เซน!

201
00:11:10,291 --> 00:11:12,500
เฮ้คุณเพื่อน ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

202
00:11:12,583 --> 00:11:13,666
นั่นอาจหมายถึงอะไรก็ได้

203
00:11:14,041 --> 00:11:16,291
-โกง ครั้งหน้าอย่าโดนจับนะครับ..
-(อ้าปากค้าง)

204
00:11:16,375 --> 00:11:17,541
โอ้ไม่

205
00:11:18,625 --> 00:11:22,625
เด็กคนนี้บังคับให้เธอนอกใจ!
เขาคือคนที่ทำให้เธอเสียหาย

206
00:11:25,041 --> 00:11:27,625
-ลาก่อนแม่! เจอกันในเกมคืนนี้!
-(อ้าปากค้าง)

207
00:11:27,708 --> 00:11:28,750
ตกลง.

208
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
-(พูดพล่าม)
- เราจะไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้

209
00:11:34,166 --> 00:11:37,708
“โอ้ เฮ้ ทอม ฉันเองโรแชล”
อยากเจอมั้ย? ไปเที่ยวกันไหม?”

210
00:11:38,375 --> 00:11:39,416
(เสียงบี๊บดิจิตอล)

211
00:11:40,500 --> 00:11:41,583
ตัวโกงนั่น

212
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
เซน: สคูวอล!

213
00:11:47,291 --> 00:11:49,458
OMG มันเป็นลูกผู้ชายนะ เขาใหญ่มาก

214
00:11:49,541 --> 00:11:51,166
โอ้ เฮ้ ทอม!

215
00:11:51,750 --> 00:11:52,875
คุณต้องการนั่งรถไหม?

216
00:11:52,958 --> 00:11:55,708
เอ่อ ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง
ฉันกำลังรอโรเชลอยู่

217
00:11:55,791 --> 00:11:59,791
(หัวเราะ) ไม่เป็นไร
ฉันเป็นแม่ของโรเชล เข้ามา.

218
00:12:02,375 --> 00:12:04,583
-(หัวเราะคิกคัก) ฉันรักเด็ก
-(คำราม)

219
00:12:05,458 --> 00:12:08,625
โอเค ทอม คุณเกี่ยวข้องกับอะไร?
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำให้ลูกของฉันเสียหาย

220
00:12:08,708 --> 00:12:11,458
อะไร ไม่ ฉันเพิ่งพบเขา
ฉันไม่รู้ชื่อมันด้วยซ้ำ

221
00:12:11,541 --> 00:12:13,666
ไม่ใช่เขา โรชี่ของฉัน โรแชล!

222
00:12:13,750 --> 00:12:18,125
-โอ้! ฉัน? ไม่นะ.
-อย่ามาทำเป็นโง่นะโทมัส!

223
00:12:18,208 --> 00:12:20,458
-ฉันรู้ว่าคุณส่งข้อความถึงโรแชล
-โอ้ใช่

224
00:12:20,541 --> 00:12:23,625
เราอยู่ใกล้กันมาก ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราเป็นอย่างนั้นเหรอ?

225
00:12:23,708 --> 00:12:27,958
ไม่ใช่แบบนั้นนะคุณแวน
ฉันรับรองกับคุณ

226
00:12:28,083 --> 00:12:29,250
เว้นแต่เธอจะพูดเป็นอย่างอื่น

227
00:12:29,333 --> 00:12:30,791
หยุดพยายามเปลี่ยนเรื่องเลยนะนาย

228
00:12:30,875 --> 00:12:32,583
คุณหรือคุณไม่บอกให้เธอโกง?

229
00:12:32,666 --> 00:12:35,083
เอ่อ... ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

230
00:12:35,166 --> 00:12:37,291
- นี่คือพวกเราเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่กองไฟ
-(อ้าปากค้าง)

231
00:12:37,375 --> 00:12:39,666
- ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นในโปรไฟล์ของเธอ
-โอ้.

232
00:12:39,750 --> 00:12:44,333
นั่นอาจเป็นเหมือนบัญชี Burner
ถ้ากดรูปโปรไฟล์ตรงนั้น...

233
00:12:45,375 --> 00:12:47,250
ใช่. นี่มันเตาแน่นอน

234
00:12:47,333 --> 00:12:49,333
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
มันดูปกติสำหรับฉัน

235
00:12:49,416 --> 00:12:53,166
ฉันรักแม่ของฉัน
อิโมจิรูปหัวใจ

236
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
(อ้าปากค้าง) นั่นจะไปไหน?

237
00:12:55,208 --> 00:12:56,416
ทำงานสิ ทำงานสิ

238
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
กระตุก! กระตุก!

239
00:12:57,958 --> 00:13:01,041
- เธอส่งสิ่งนั้นให้ใครบางคนเหรอ?
-ใช่. นี่คือโปรไฟล์ที่แท้จริงของเธอโดยสิ้นเชิง

240
00:13:01,125 --> 00:13:04,833
เรียงความ การบ้านคณิตศาสตร์
รายงานหนังสือโกง ฮ่า! ไม่มีปัญหา.

241
00:13:04,916 --> 00:13:08,000
เงิน เงิน เงิน เงิน!
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน!

242
00:13:08,083 --> 00:13:09,416
(แคร็กส์)

243
00:13:09,500 --> 00:13:11,875
ทอม: โอ้ ว้าว
เธอมีบัญชีปลอมมากมาย

244
00:13:11,958 --> 00:13:15,458
-(อ้าปากค้าง) รองเท้าที่ฉันซื้อให้คุณ?
-BADBOY2023: อยากได้เท่าไหร่?

245
00:13:15,541 --> 00:13:16,625
- สองร้อย.
-ข้อเสนอ.

246
00:13:16,708 --> 00:13:20,000
-หากสามารถจัดส่งได้วันเสาร์นี้
-ข้อเสนอ.

247
00:13:20,500 --> 00:13:22,291
นี่คืออะไร? อ้าว!

248
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
เธอเกี่ยวข้องกับอะไร?

249
00:13:24,583 --> 00:13:28,083
เธอกำลังประชุมอยู่
แรนโดทางอินเทอร์เน็ตนี้ด้วยตนเองใช่ไหม?

250
00:13:28,166 --> 00:13:30,250
-น้ำนม! เย้!
- ถูกต้องแล้ว เซน

251
00:13:30,333 --> 00:13:32,375
น้องสาวของคุณจะจบลง
บนกล่องนม

252
00:13:32,458 --> 00:13:35,000
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ที่ที่พวกเขาพบกัน

253
00:13:35,083 --> 00:13:37,125
และฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้
เพราะฉันเอาโทรศัพท์เธอไป!

254
00:13:37,208 --> 00:13:39,125
อืม ยังไงก็ตาม
ขอบคุณสำหรับการเดินทาง คุณแวน

255
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
เอ่อแม้ว่าเราไม่ได้ทำ
ขับรถไปได้ทุกที่จริงๆ

256
00:13:41,708 --> 00:13:44,125
อืม ฉันอยากให้คุณเป็นแม่ของฉัน

257
00:13:44,541 --> 00:13:45,791
(ถอนหายใจ)

258
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
(เสียงบี๊บดิจิตอล)

259
00:13:48,666 --> 00:13:50,125
-เพื่อน ๆ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
-ใช่.

260
00:13:50,208 --> 00:13:52,166
- ฉันต้องตามหาโรชี่ของฉัน โดยเร็วที่สุด
-โดยสิ้นเชิง.

261
00:13:52,250 --> 00:13:55,291
ทั้งหมดที่ฉันรู้
เธออยู่กับ "Badboy2023" นี้หรือเปล่า

262
00:13:55,375 --> 00:13:57,958
-โอ้ เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

263
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
มีอะไรอีกที่นี่?

264
00:14:00,791 --> 00:14:03,333
ผู้ชาย 1: แบดบอย2023
เป็นเด็กมัธยมปลายชื่อ...

265
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
ทั้งหมด: ไบรอัน ไดสัน

266
00:14:04,500 --> 00:14:06,875
- มัธยมปลายเหรอ?
-MAN 2: เขายังไม่ได้สอบ SAT

267
00:14:06,958 --> 00:14:09,666
ผู้หญิง: ฉันเจอเธอแล้ว! เธออยู่ที่นี่!
MAN 3: เธออยู่ที่งานปาร์ตี้!

268
00:14:09,750 --> 00:14:11,166
ALL: และนี่คือสถานที่!

269
00:14:11,250 --> 00:14:12,666
ฉันมาแล้วมิจา

270
00:14:12,750 --> 00:14:15,833
(เสียงยางกรีด)

271
00:14:22,666 --> 00:14:24,708
-โอ้!
-(เสียงแตรรถ)

272
00:14:25,500 --> 00:14:27,333
(หอบ)

273
00:14:27,416 --> 00:14:28,541
(เสียงเพลงดัง)

274
00:14:31,625 --> 00:14:34,250
-ปาร์ตี้เหรอ?
-ZANE: ปาร์ตี้ ปาร์ตี้

275
00:14:35,208 --> 00:14:37,291
-(หุบปาก)
-ปาร์ตี้... (ถอนหายใจเบาๆ)

276
00:14:55,291 --> 00:14:56,625
(อ้าปากค้าง)

277
00:14:58,333 --> 00:14:59,541
อ่า!

278
00:15:04,083 --> 00:15:06,208
(อ้าปากค้าง) ประทุษร้าย!

279
00:15:06,791 --> 00:15:07,875
ห่างกันห้าฟุต!

280
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
น้ำตาลเป็นพิษ!

281
00:15:09,041 --> 00:15:10,583
ใส่กลับเข้าไปในรีเทนเนอร์ของคุณ!

282
00:15:10,666 --> 00:15:12,916
-โรแชล!
-เฮ้. โอ้. (คำราม) อืม ใช่.

283
00:15:13,083 --> 00:15:15,416
-ใช่.
-ฮึ. เรียนรู้วิธีการเต้น

284
00:15:15,541 --> 00:15:18,333
โรแชล! โรแชล! คุณอยู่ที่ไหน

285
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
บอย: ฉันไม่เห็น!

286
00:15:19,500 --> 00:15:21,916
โรเชล? ดอนเด้ เอสตาส ที่รัก?

287
00:15:22,000 --> 00:15:24,666
-โรแชล!
-โอ้ ราเชล? ฉันคิดว่าเธออยู่ชั้นบน

288
00:15:25,625 --> 00:15:26,916
(อ้าปากค้าง)

289
00:15:28,833 --> 00:15:31,666
ไม่! โรเชล เคียน่า โรดริเกซ!

290
00:15:31,750 --> 00:15:35,541
ถ้าคุณอยู่ในบ้านหลังนี้
คุณควรเอาก้นลงที่นี่ดีกว่า!

291
00:15:35,625 --> 00:15:38,208
- ห่างกันห้าฟุต! จูบด้วยใจของคุณ!
-(คำรามทั้งหมด)

292
00:15:39,000 --> 00:15:40,875
(หอบ)

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,041
ประตูปิดเหรอ?

294
00:15:45,125 --> 00:15:47,125
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

295
00:15:49,541 --> 00:15:52,125
(กรีดร้อง)

296
00:15:54,666 --> 00:15:56,500
(กลืนน้ำลาย)

297
00:15:56,583 --> 00:15:59,625
รับสายจากสิ่งที่ไม่รู้จัก (เรอ)

298
00:16:00,750 --> 00:16:02,625
(หัวเราะเบา ๆ) ขออภัย

299
00:16:02,708 --> 00:16:04,166
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฟังนะ

300
00:16:04,250 --> 00:16:07,916
ความเห็นอกเห็นใจที่แท้จริงครอบคลุมอยู่
สเปกตรัมของปรากฏการณ์ระหว่างบุคคล

301
00:16:08,000 --> 00:16:11,291
-และคุณก็สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
-เฮ้. เฮ้. เฮ้!

302
00:16:11,375 --> 00:16:13,875
สาวๆคนไหนเห็นลูกสาวของฉันบ้าง?

303
00:16:13,958 --> 00:16:17,000
เธอมีผมเปียขนาดใหญ่
เธออายุน้อยกว่าพวกคุณนิดหน่อย

304
00:16:17,083 --> 00:16:20,666
- แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?
-คุณอายุเท่าไหร่ พลาด 20 คำถาม?

305
00:16:20,750 --> 00:16:24,833
คือฉันอายุ 30
เพราะวันนี้เป็นวันเกิดของฉัน

306
00:16:24,916 --> 00:16:26,041
ขอบคุณมาก.

307
00:16:26,666 --> 00:16:29,250
(กรีดร้อง) สุขสันต์วันเกิดสาวน้อย!

308
00:16:29,333 --> 00:16:30,625
(GAGS) นี่มีชีสจริงเหรอ?

309
00:16:32,208 --> 00:16:34,500
คุณรู้ไหมว่าฉันแพ้แลคโตส

310
00:16:35,875 --> 00:16:38,375
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
-(ถอนหายใจ)

311
00:16:38,458 --> 00:16:40,125
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

312
00:16:40,208 --> 00:16:44,333
ฉันมีเด็กคนหนึ่งที่มี
รสชาติเนื้อมนุษย์อันไม่พึงพอ

313
00:16:44,458 --> 00:16:48,291
และอีกอัน
ที่กำลังบริหารอาณาจักรโกงเล็กๆ น้อยๆ

314
00:16:48,375 --> 00:16:52,125
ฉันคิดว่าโรแชลคือสิ่งหนึ่ง
ในชีวิตของฉันฉันทำถูกต้อง

315
00:16:53,625 --> 00:16:55,750
แต่ตอนนี้เธอกำลังโกหกฉันเหรอ?

316
00:16:56,541 --> 00:16:59,458
(ถอนหายใจ) ฉัน... ฉันแค่...

317
00:17:00,875 --> 00:17:04,166
ฉันไม่อยากให้เธอจบลงเหมือนฉัน

318
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
ฉันหมายความว่าแบบคุณอยู่ที่นี่

319
00:17:06,583 --> 00:17:10,166
แม่ไม่สนใจว่าฉันอยู่ที่ไหน
เช่น บางทีคุณอาจเป็นแม่ที่ดี

320
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
-ใช่. ใช่ เราเห็นเธอ
-ใช่! ใช่!

321
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
-น่ารัก.
-โอเค คุณเห็นโรแชลแล้ว

322
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
เธอไปอยู่ที่ไหนนะสาวน้อย? เธออยู่ที่ไหน?

323
00:17:18,041 --> 00:17:21,125
- เธอออกจากงานปาร์ตี้ ใช่.
-โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

324
00:17:21,208 --> 00:17:24,041
เธออาจจะกำลังมุ่งหน้าไป
สู่เกมตอนนี้

325
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
ใช่. เธอจากไปพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง

326
00:17:26,416 --> 00:17:30,000
- (การเล่นเพลงเป็นลางไม่ดี)
- เพียงพอแล้ว!

327
00:17:32,666 --> 00:17:35,625
-หลีกทางของฉัน!
-(กรีดร้องทั้งหมด)

328
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
เอสคูเชนเม!

329
00:17:39,125 --> 00:17:41,166
(ภาษาอังกฤษ) ปาร์ตี้นี้จบลงแล้ว!

330
00:17:41,250 --> 00:17:45,375
พวกคุณทุกคนต้องกลับบ้าน
หรือฉันจะโทรหาพ่อแม่ของคุณ!

331
00:17:45,500 --> 00:17:47,541
- ฉันเป็นวอร์ดของรัฐ
-(โทรศัพท์สั่น)

332
00:17:49,291 --> 00:17:50,375
-โรซี่!
-เห้ย!

333
00:17:50,458 --> 00:17:52,083
-เฮ้!
-(เชียร์ทุกคน)

334
00:17:52,166 --> 00:17:53,375
ฉันเข้าใจแล้ว! จับ!

335
00:17:53,958 --> 00:17:55,041
เฮ้ ได้รับโทรศัพท์แล้ว

336
00:17:56,958 --> 00:17:58,166
เฮ้! ตรงนี้!

337
00:17:58,250 --> 00:18:00,166
คุณจะได้รับมัน?
ต้องเร็วกว่านั้นนะ

338
00:18:00,916 --> 00:18:02,125
แม่!

339
00:18:08,208 --> 00:18:09,208
(เชียร์ทั้งหมด)

340
00:18:09,291 --> 00:18:12,041
เขย่าร่างกายของคุณ, ร่างกายของคุณ,
ร่างกายของคุณ

341
00:18:12,750 --> 00:18:14,083
เขย่าร่างกายของคุณ

342
00:18:15,125 --> 00:18:16,250
เขย่าร่างกายของคุณ...

343
00:18:16,333 --> 00:18:18,166
-(เสียงครวญครางทั้งหมด)
-(หอบ)

344
00:18:18,250 --> 00:18:19,958
(คำราม)

345
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
สวัสดี? สวัสดี? โรซี่?

346
00:18:33,791 --> 00:18:35,208
(เสียงยางกรีด)

347
00:18:45,333 --> 00:18:47,166
(พฤหัส)

348
00:18:53,083 --> 00:18:56,166
แวน: เอาล่ะ เราต้องคุยกัน

349
00:19:02,791 --> 00:19:05,625
อาจจะไม่เป็นแบบที่เราออกแบบก็ได้

350
00:19:07,583 --> 00:19:10,208
บางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้น

351
00:19:12,458 --> 00:19:15,958
วันนี้สดใสและเราตาบอด

352
00:19:16,041 --> 00:19:20,291
และคุณก็รู้ว่าเมฆสามารถบังดวงดาวได้
ที่เปล่งประกายที่สุด

353
00:19:21,041 --> 00:19:23,416
ดังนั้นแม้ว่าไฟจะดับลง

354
00:19:23,500 --> 00:19:25,875
และกำแพงทั้งหมดก็พังทลายลง

355
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
จะไม่ไปที่นี่โดยไม่มีคุณ

356
00:19:28,416 --> 00:19:30,291
เพราะฉันไม่ดีถ้าไม่มีคุณ

357
00:19:30,833 --> 00:19:33,125
ไม่ว่าพื้นกระดานจะสั่นก็ตาม

358
00:19:33,208 --> 00:19:35,625
และหน้าต่างแต่ละบานก็พัง

359
00:19:35,708 --> 00:19:39,791
ฉันพกกุญแจติดตัวไปทุกที่

360
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
หัวใจของคุณคือบ้านของฉัน

361
00:19:41,625 --> 00:19:44,625
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

362
00:19:44,708 --> 00:19:47,041
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

363
00:19:47,125 --> 00:19:49,375
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

364
00:19:51,250 --> 00:19:54,458
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

365
00:19:54,541 --> 00:19:57,208
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

366
00:19:57,291 --> 00:19:59,125
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

367
00:20:05,541 --> 00:20:06,750
โอ้โอ้โอ้

368
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

369
00:20:10,083 --> 00:20:14,083
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

370
00:20:14,166 --> 00:20:16,541
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

371
00:20:16,625 --> 00:20:18,708
ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป

372
00:20:20,041 --> 00:20:21,666
จะไม่ไปที่นี่โดยไม่มีคุณ

373
00:20:22,291 --> 00:20:24,583
เพราะฉันไม่ดีถ้าไม่มีคุณ

374
00:20:24,666 --> 00:20:27,208
จะไม่ไปที่นี่โดยไม่มีคุณ

375
00:20:27,291 --> 00:20:29,875
เพราะฉันไม่ดีถ้าไม่มีคุณ

376
00:20:36,083 --> 00:20:37,291
ฉันรู้สึกตัวเอง

377
00:20:39,083 --> 00:20:40,500
ไม่ต้องการความช่วยเหลือเลย

378
00:20:41,833 --> 00:20:44,250
อา อา ฉันไม่ประนีประนอม

379
00:20:54,541 --> 00:20:55,750
ฉันเกิดมาเพื่อชนะ

380
00:20:55,833 --> 00:20:57,958
คุณสามารถเห็นมันบนใบหน้าของฉัน

381
00:20:58,541 --> 00:21:01,041
หน้าเหมือนสิบเลย
และฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

382
00:21:01,125 --> 00:21:02,583
ฉันรู้สึกตัวเอง

383
00:21:05,458 --> 00:21:06,791
ความรู้สึก